2006年最初の授業ルポは医療秘書科１年生「医療・医学英語」。
英語！？ って聞くと驚かれるかも知れませんが、ワセダの「医療・医学英語」はとってもユニーク。特に今回の授業では学生が女優に変身！ 病院でのひとコマを英語で行い、ビデオ撮影を行いました。
昨年１１月・・・先輩たちの作品をビデオで鑑賞。最初はみんな驚きの表情を隠せません。自分たちにも同じことかできるのか・・・とても不安な表情です。１チーム６〜７名のグループに分れ、ストーリーを考え、英語に訳し、演技をする。与えられた期間は約２ヶ月間です。
１月２５日、撮影本番････学生たちは皆イキイキ楽しそうです。出番を待つ間の表情には緊張が伺えましたが、ビデオカメラが回った瞬間の演技力には驚きました。
ひとグループの作品をご紹介いたします。
美容整形外科からストーリーが展開します。
〜あるグラビアアイドルが美容整形外科を訪れます〜受 付 ： What seems to be your problem Miss Brown? 「どうなさいましたか？」
アイドル： I want to have a big breast. 「胸を大きくしたいんです」
受 付 ： Then,Why dont't you have an operation?
「では、手術をなさってはいかがですか？」
アイドル： Yes,please operate on me. 「はい！ お願いします」
・・・・・中略・・・・・
ドクター： Hello.Please take a seat. 「こんにちは。どうぞお掛けください」アイドル： OK.「はい」
ドクター： May I ask you some questions? 「いくつか質問してもいいかな？」
アイドル： Yes,Of course. 「ええ」
ドクター： How big do you want to have your busts?
「どのくらい胸を大きくしたいのかな？」
アイドル： Well,please make them bigger anyway. 「え〜とにかく大きくしたいんです」
ドクター： Which do you prefer,silicon or normal saline solution?
「では、シリコンか生理食塩水どちらがいいかな？」
アイドル： Normal saline solution,please. 「食塩水でお願いします」ドクター： OK,Let's do my best. 「では最善を尽くしましょう」
・・・・・・・・・・・・
・・・・・手術中・・・・
・・・・・・・・・・・・
ドクター： The operation is successful! 「手術は無事に終わりましたよ」
アイドル： Oh! they are really big! 「本当に大きくなったわ！！」
ドクター： I did all my best. 「最善を尽くしましたからね」
アイドル： Really？ I can not believe it. 「本当にこれが私の胸！？」
ドクター： You'll have a happy life from today. 「これからの人生は幸せですね」
アイドル： Thanks to you, Doctor.Thank you very much!!
「先生のおかげです。本当にありがとうございました！」
・・・・・中略・・・・・
A pop Idol is happy now because she has a big busts.
胸が大きくなったアイドル。
On the other hand she starts worring her damaged skin.
しかし、肌荒れも気になってきました。
・・・・・中略・・・・・
アイドル： Acupucture is good for the damaged skin.
Let's call an acupuncture clinic.
「最近の肌荒れには、針治療がいいのね！ 電話してみよう」
受 付： Hello,Tanemura Acupuncture Moxibustion Cliniic. May I help you?
「こんにちは。種村鍼灸治療院でございます」アイドル： Yes,please. I'd like to make an appointment.
「予約をしたいのですが」
受 付： Sure. Is this your first time to come to this hospital?
「はい承ります。当医院は初めてでらっしゃいますか？」
・・・・・中略・・・・・
鍼灸師 ： Hello.What seems to be your ploblem? 「こんにちは。どうなさいましたか」
アイドル： I get worried about my damaged skin. 「肌荒れが気になるんです」
鍼灸師 ： Please let me check your pulse. 「では、脈を計らせてください」
Then,Please show me your stomach. 「おなかを見せてください」Next your tongue,please. 「次は舌を見せてください」
Finally let me feel your temple.
「最後にコメカミを触診させてください」
I'm trying to find acu-points for damaged skin.
「肌荒れに効くツボをさしていきます」
・・・・・・
・・・・・・ＢｏＭ！！！！！！！・・・・・・
・・・・・・
鍼灸師 ： Oh my god！！
なんと豊胸していた胸が破裂してしまいました････。
THE END
